Título original: Slide
Título en español: Sylvia
Saga: Libro único
Autora: Jill Hathaway
Editorial: B de Blok
Páginas: 293 páginas
Encuadernación: Tapa blanda con solapas
ISBN: 9788493924249
Precio: 14 euros
Sylvia Bell está segura de una cosa: Sophie, la amiga de su hermana, no se suicidó. Fue asesinada.
Sylvia lo sabe porque ella estaba ahí. Todo el mundo cree que sufre de narcolepsia, pero de eso nada: durante esos instantes en que pierde el sentido, Sylvia se desliza dentro de la consciencia de otra persona. Es así como ha visto a su hermana copiar en un examen de mates, o a su profesor tomarse un trago antes de dar clase. Pero nada podía prepararla para el momento en que se encuentra en la mente de alguien que sujeta un cuchillo ante del cuerpo destrozado de Sophie.
Sylvia quisiera contarlo, pero ¿quién le creería? Envuelta en una peligrosa maraña de secretos y mentiras, tiene que descubrir al asesino antes de que éste ataque de nuevo.
Sylvia lo sabe porque ella estaba ahí. Todo el mundo cree que sufre de narcolepsia, pero de eso nada: durante esos instantes en que pierde el sentido, Sylvia se desliza dentro de la consciencia de otra persona. Es así como ha visto a su hermana copiar en un examen de mates, o a su profesor tomarse un trago antes de dar clase. Pero nada podía prepararla para el momento en que se encuentra en la mente de alguien que sujeta un cuchillo ante del cuerpo destrozado de Sophie.
Sylvia quisiera contarlo, pero ¿quién le creería? Envuelta en una peligrosa maraña de secretos y mentiras, tiene que descubrir al asesino antes de que éste ataque de nuevo.
La historia está narrada a través de los ojos de Sylvia: una adolescente que tiene que lidiar con su narcolepsia. Aunque realmente no tiene narcolepsia. Cada vez que sufre un ataque la mente de Sylvia se desliza dentro de una persona. Siempre se desliza dentro del cuerpo de la persona cuyo objeto a tocado durante los momentos previos al desmayo, por eso es un personaje que no le gusta tocar las cosas de los demás.
Se trata de un libro que parte con una buena base y una buena historia: la protagonista tiene que averiguar quién mató a la mejor amiga de su hermana y por qué hizo que pareciera un asesinato.
Durante toda la historia van apareciendo una serie de personajes llenos de sentimientos y secretos.
Sylvia es la protagonista. Odia deslizarse dentro de las personas, odia a la gente guay del instituto y le gustaría poder tener una vida normal. A través de ella podemos tanto su sufrimiento como el de su hermana, que lucha por hacer frente a la situación.
Mattie es la hermana pequeña de Sylvia. Es la típica chica que le gusta ser popular, que se maquilla demasiado y que se deja llevar. Durante todo el libro sufriremos con ella.
Rollins es el mejor amigo de la protagonista. Desea con todas sus fuerzas que Sylvia confíe un poco más en él. Será tanto el punto de apoyo de ella como el objeto de sus miedos y rayadas.
Zane es el chico nuevo del instituto. Rubio, atlético y simpático. Página a página le iremos descubriendo y conociendo.
Jill Hathaway centra toda su historia en los sentimientos de los personajes. Cada uno de ellos tiene un lastre y cada uno de ellos sufre de una u otra manera. Durante toda la historia el dolor, el sufrimiento, el desconsuelo, la tragedia y la muerte imprimen las páginas y te dejan un sabor amargo en la boca. Si la autora pretendía hacer una novela que animara a luchar pese a los malos momentos y animar a salir adelante se ha quedado en un mero intento.
No sé si cuando lo leí estaba pasando por un mal momento y el libro me dejó con el ánimo aún más bajo o si simplemente la novela es así de deprimente. Es capaz de crear tal angustia en el cuerpo que todo lo que te ocurre alrededor se vuelve gris.
Dejando un poco de lado el tema de los sentimientos y el drama... otro aspecto que no me ha gustado del libro es el precio. Se trata de una novela de 290 páginas, con tapa blanda con solapa y cuesta 14 euros. Sin duda, el libro no vale ese precio.
Además, tengo que decir que una cosa que me echó para atrás durante toda la historia fueron las continuas faltas de ortografía y las incoherencias del libro. Casi desde la primera hasta la última página, aparece la palabra quijada para referirse a mandíbula. Se trata de una palabra que nunca usaría una adolescente, por lo que cada vez que la leía es como si alguien me diera una patada y me sacara de la novela a la fuerza.Asimismo el trabajo del traductor, Luis Noriega, deja mucho que desear. No sé si el libro no fue revisado o qué ocurrió, pero desde luego hay una cantidad de erratas y faltas que dan ganas de llorar.
Por ejemplo, cuando la protagonista habla de que deja caer la mochila al suelo porque está pesada en vez de que pesa mucho. O una falta de ortografía tan tremenda como poner (...) la aplasta contra el pavimento con el tacón de su vota. En ese momento me sangraron los ojos, lo juro.
O cosas como ha debido atravesar lo tela o poner que la protagonista cierra el grifo, coge una toalla, suena el móvil y cierra el grifo y coge la toalla. Además de olvidarse bastante de cerrar o abrir las interrogaciones, entre otras cosas.
Generalmente no soy muy crítica con el tema de las erratas porque pueden ocurrir, pero en este libro era algo exagerado.
En cuanto al final más trágico aún si cabe. Me resulto algo bastante irreal. La historia ya es bastante dramática, pero el final, resulta algo poco creíble. Aunque sí que es cierto que no acaba mal del todo y que hay cierto sentimiento de fortaleza y felicidad, deja mucho que desear.
6 comentarios
Jope... No me esperaba que la edición estuviera tan mal cuidada... Con lo careros que son con los libros como para gastarte 15 o 20 pavos en un libro así. Ufff creo que han perdido una lectora! Un beso!
ResponderEliminarLa verdad es que sí. 14 euros ya me parece bastante para un libro tan finito, pero si encima le añades la pésima edición...
EliminarBesos
Igualmente lo leeria jeje :)
ResponderEliminarBesos!
Espero que te guste y no te decepcione como a mí.
EliminarBesos
A mi me ha gustado bastante más el libro aunque he de reconocer lo de las faltas...
ResponderEliminarDeberían de haberlo revisado. Yo al principio creía que hasta era una versión latina o algo :S
besitos
Me alegro mucho que te gustara. Sí, creo que estas cosas deberían revisarlas una no, sino al menos hasta tres veces. Jajaja, la verdad es que sí, que parecía una versión latina >.<
EliminarBesos
¡Anímate y comparte con todos nosotros tu opinión! Pero recuerda que los mensajes ofensivos, los comentarios pidiendo links de descargas ilegales o cualquier tipo de publicidad que no aporte nada serán eliminados.