del papel a la pantalla

Del papel a la pantalla: Bajo la misma estrella

viernes, junio 27, 2014



He tenido la suerte de asistir al preestreno de la película, por lo que puedo traeros la reseña de esta antes de que se estrene en cines. En España, su fecha de estreno está prevista para el 4 de julio.

Ficha técnica





Título original: The Fault in Ours Stars
Año: 2014
País: Estados Unidos
Género: amor, drama, adolescencia
Director: Josh Boone
Guión: Scott Neustadter, Michael H. Weber (Novela: John Green)
Música: Mike Mogis, Nate Walcott
Reparto: Shailene Woodley, Ansel Elgort, Nat Wolff, Laura Dern, Sam Trammell, Willem Dafoe, Lotte Verbeek, Ana Dela Cruz, Randy Kovitz, Toni Saladna, David Whalen, Milica Govich, Allegra Carpenter, Emily Peachey, Emily Bach, Mike Birbiglia









Sinopsis
Hazel y Gus son dos adolescentes cuyas vidas distan mucho de ser normales. Ambos enfermos de cáncer, la vida les ha dado un duro camino por recorrer pero que ellos intentar tomarse de la mejor forma que conocen: con ingenio y energía positiva.

Tras conocerse en un grupo de apoyo, y bajo circunstancias que hubieran asustado a cualquiera, ellos deciden echarle valor y no lamentarse por el destino que les ha tocado vivir. Con la intención de no dejarse ninguna experiencia por vivir, deciden cumplir entre los dos el mayor deseo de Hazel, conocer a su escritor favorito. En un tierno y cómico viaje, cruzarán medio mundo en la que será la aventura de su vida para llegar hasta Amsterdam antes de que se les acabe el tiempo. El extraño y peculiar escritor les ayudará en su intento de responder las preguntas que darán paz a su alma y sentido a su vida.

Liberadora y dolorosa, esta historia sobre las personas y sus sueños abrirá la mente de dos jóvenes cuyo optimismo y sentido del humor no conoce límites.

Trailer




Elección de los actores

Tenía mis reticencias con Shailene Woodley, la actriz que encarna a Hazel Grace, porque ni me terminaba de convencer. Como Tris, en la película de Divergente, me gustaba mucho, pero no terminaba de verla como Hazel. Sin embargo, su forma de actuar me ha convencido, su voz rota (he visto la película en versión original con subtítulos) y sus expresiones han hecho que el personaje transmitiera mucho, lo cual me ha gustando.

Gus, Gus, Gus... Qué poco me gustaba el actor elegido para este personaje porque lo veía muy niño, muy distinto al Gus de mi imaginación. Dicen que si un actor se mete en el papel y sabe interpretarlo, te consigue convencer. Y así a sido. No he podido evitar caer rendida ante esa sonrisa divertida y tan adorable. Por lo que creó que Ansel Elgort ha sido una muy buena elección.

Nat Wolff, quien da vida a Isaac, me gustó desde el principio porque es exactamente igual al mi imaginación y su forma de actuar ha sido magnífica, metiéndose en el papel de un personaje algo complicado.

Los padres de Hazel, están muy bien escogidos, sobre todo la madre, pues era la que más peso e importancia tenía en la historia. Creo que han interpretado muy bien sus papeles y que los guionistas han sabido darle la importancia necesaria en cada momento.

Y en cuanto Peter, no me lo imaginaba así. Me lo imaginaba más gordo, más borracho, más consumido y más idiota, pero aun así han sabido transmitir su forma de ser, por lo que no puedo quejarme. Sin embargo yo le hubiera dado un poco más de énfasis al personaje y hubiera recalcado un poco más ciertos aspectos.



Adaptación

Tengo que confesar que no tenía intención de ir al cine a ver la película porque la elección de los actores no me terminaba de convencer y el trailer no me decía mucho de la película. Sin embargo, me dieron la oportunidad de asistir al preestreno el jueves 26, no el mismo preestreno que juntó a muchos booktubers, no, este era otro distinto. Así que me animé y no me arrepiento de haberlo hecho porque me he encontrado una película que ha superado mis expectativas y que me ha llegado a trasmitir lo mismo que el libro, lo cual es bastante complicado, pero lo ha conseguido.

Mi mayor miedo con esta adaptación cinematográfica era que no supiera captar la esencia del libro y que no supiera transmitir los mismos sentimientos que la novela. Pero cuando acabó me sentí rota por dentro, taaan vacía... Exactamente igual que cuando acabé el libro. Y tras reflexionar sobre cómo viví la novela y cuál fue mi experiencia con la película no puedo sino darle el mérito al director y los guionistas por ser capaces de transmitir todos y cada uno de los sentimientos que nos transmitió John Green en el libro.


Empecé la película con reticencia, pero a media que fue avanzando me fui enamorando poco a poco.
Bajo la misma estrella es una adaptación que mantiene un montón de diálogos del libro con lo que la magia de la pluma de John Green traspasa la pantalla grande y podemos disfrutar de una historia que destaca por su forma de estar contada.

La secuencia de hechos recorre religiosamente lo que el autor de la novela nos cuenta, acortando si acaso alguna que otra y suprimiendo alguna son importancia para crear una adaptación más que fiel.

La película trasmite mucho tanto con los diálogos como con los silencios que se producían. La adaptación me ha hecho reír y sonreír con unos actores que han sabido meterse en sus papeles y convencerme con su trabajo (el actor que habían escogido para hacer de Gus no me gustaba, me parecía muy niño, sin embargo me ha convencido y se ha ganado mi corazón).

Ha sido todo un acierto utilizar la voz en off de Hazel para contar algunas cosas importantes y para ayudarnos a conocerla mejor. Tengo que destacar que yo vi la película en versión original con subtítulos en español por lo que estoy realmente encantada, pero las voces que les han puesto en español no me gustan nada. Me volví a ver el trailer doblado y creo que no han hecho un buen trabajo, así que el conjunto de la película doblada no sé cómo se verá.

Los escenarios me han sorprendido muchísimo porque eran iguales a los de mi imaginación. Si bien lo de los huesos del parque me lo imaginaba de otra forma, me ha gustado como la han puesto. Si bien lo de los columpios no terminaron de explicarlo, alguien que no se haya leído el libro y que este atento se dará cuenta que ya no están y no sabrá por qué.

La banda sonora también ha jugado un papel fundamental cumplimentando a las imágenes como si fueran un ente. La elección de las canciones ha sido muy acertada, dejando algunas perlas que os recomiendo que escuchéis porque son una delicia para los oídos.

He hablado sobre que me he reído y he pasado buenos momentos con la adaptación, pero no me olvido de la parte lacrimógena. Y si en la novela lloré, en la película también. Y no un par de lágrimas, no, lloré a mares. Hubo un momento en el que creí que no iba a ser capaz de ver los subtítulos. Y no fui la única en la sala que lloró, os lo aseguro (aunque creo que fui la que empezó antes porque ya sabía lo que iba a pasar). Por lo que el llanto está asegurado, salvo que seáis de lágrima muy difícil.



Estoy muy, pero que MUY contenta con la película porque es una de las adaptaciones más fieles que he visto. No me arrepiento de haber ido a verla, por lo que si os gustó el libro, os gustará la adaptación. Y si no habéis leído la novela (¡leedla ya!), encontréis una película magnífica capaz de despertar sentimientos muy profundos.
No sé si su doblaje desmerecerá la película, pero si tenéis oportunidad de ir a verla y no os importan las películas en las que acabáis llorando, os la recomiendo.

Os dejo el link de la reseña que hice sobre el libro por si queréis echarle un vistazo.




Te puede interesar

8 comentarios

  1. que ganas de ver la película!!! ya te comentaré que tal!! pero los que la habéis visto coincidis más o menos en lo mismo!! besotes

    ResponderEliminar
  2. Tengo demasiadas ganas de ver esta película, en España no se estrena hasta el 4 de julio y estoy muy impaciente. El libro me gustó bastante y espero que la película no me decepcione
    Un beso ^^

    ResponderEliminar
  3. ¡Hola!
    Pues me pasa como a ti: al principio no me convencía por la elección de los actores, que no lo tenía muy claro... pero cada vez veo más reseñas positivas de la adaptación y estoy empezando a crearme expectativas, así que espero que no me desilusione :D

    ¡Besos!

    ResponderEliminar
  4. Yo también la he visto en inglés con subtitulos y es perfecta. Muy fiel y Hazel y Gus son perfectos.
    Lloré como una magdalena!
    Quiero verla otra vez!

    Un beso!

    ResponderEliminar
  5. A mí me encantó. Fue genial, fue tan hermosa y tan cruel <3

    Un beso^^

    ResponderEliminar
  6. Hola^^
    Tengo unas ganas tremendas de verla, estoy contando los días par que ese estrene >.<
    besos

    ResponderEliminar
  7. Tengo muchas ganas de ver la peli que el libro me encanto =)

    Besos

    ResponderEliminar
  8. Tengo unas ganas de verla... ay madre mía , me quedaré sin lágrimas y todo , no tengo ni la menor duda de que me encantará :)
    Besos!

    ResponderEliminar

¡Anímate y comparte con todos nosotros tu opinión! Pero recuerda que los mensajes ofensivos, los comentarios pidiendo links de descargas ilegales o cualquier tipo de publicidad que no aporte nada serán eliminados.

Blog Archive